В последние годы в Стоу-он-Уолд наблюдается значительный рост туризма. (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
«Их слишком много».
Таков был неожиданный вердикт одного прохожего, когда его спросили о количестве туристов, посещающих книжный городок Стоу-он-Уолд в Котсуолдсе.
Этот район уже был одним из самых популярных туристических направлений Великобритании, но число людей, стекающихся сюда, чтобы почувствовать вкус более традиционной стороны Британии, продолжает расти.
По данным Котсуолдса, поток посетителей и отдыхающих приносит колоссальный 1 миллиард фунтов стерлингов в год и создает дополнительно 20 000 рабочих мест.
Но 38 миллионов посетителей в год также заполняют тротуары, занимают парковочные места и наносят огромный урон ценам на местную недвижимость.
Поговорив с людьми в городе в течение дня, вы услышите одни и те же жалобы — пробки, парковки и Airbnbs.
Местный пенсионер, пожелавший остаться неназванным, объяснил, как туризм усложнил жизнь некоторым жителям Стоу-он-Уолд.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ В Котсуолдсе паника: местные жители сталкиваются с «угрозами насилия» из-за туристического кошмара [TRAVEL]
Улицы Стоу часто забиты посетителями. (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
Роб Слэттер говорит, что местные жители не должны возмущаться увеличением количества посетителей (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
Она сказала Express.co.uk: «Я думаю, что туризм принес пользу обществу, принес пользу магазинам и наполнил пабы по ночам. Но он принес пользу Airbnbs, которые нам не слишком интересны.
«Есть и недостатки. Когда вы пытаетесь прогуляться по Стоу, особенно с моей собакой, повсюду есть люди с собаками. Я люблю собак, но не всегда знаешь, дружелюбны ли они.
«Сейчас к нам приезжает много автобусов с большим количеством людей, поэтому тротуары тоже сильно перегружены».
На Airbnbs она добавила: «Жаль, потому что наша молодежь не может найти жилье, а аренда очень дорогая. Любые дома, выставленные на продажу, поступают немедленно, в основном от людей, имеющих второе жилье или Airbnbs».
Местные жители говорят, что, хотя многие жители этого района будут рады более тихим зимним месяцам, даже тогда улицы все еще могут быть заполнены посетителями.
Она добавила, что «мы не хотим, чтобы все лето было как в Бертон-он-Уотер», полностью заполненным».
Некоторые с большим энтузиазмом относятся к тем, кто приезжает в Стоу-он-Уолд. Роб Слэттер, владелец городского магазина верхней одежды Rohan, говорит, что после Covid туризм здесь значительно увеличился.
Его послание тем, кому не нравится большое количество посетителей, ясно: «Не живите в районе с огромным туризмом. Если вы купите дом в Котсуолдсе, вы увидите много туризма.
«Я бы сказал, что вместо того, чтобы быть эгоистом, подумайте обо всех возможностях трудоустройства. Без туризма половина магазинов закрылась бы в одночасье».
«Идите и живите где-нибудь в другом месте, где нет туризма, и у вас не будет очередей. Вы не можете иметь и то, и другое: жить в красивой части мира, которую все хотят увидеть, а потом жаловаться, что есть туристы».
Местные предприниматели открывают в городе рынки (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
Другой местный житель, пожелавший остаться неназванным, предположил, что туризм в Стоу-он-Уолд, возможно, даже придется ограничить, чтобы остановить «обида», которую испытывают местные жители.
Он сказал: «Мы живем в этом районе уже 40 лет, живем в соседней деревне и увидели большую разницу.
«Местные жители недовольны тем, что вокруг слишком много туристов, но в равной степени от этого зависит местная экономика. Было бы очень трудно оттолкнуть людей, и хорошо, что вместо того, чтобы летать по всему миру, люди приезжают сюда, чтобы насладиться собственными страна.”
Бен Эддоллс, председатель городского совета Стоу-он-Уолд, говорит, что туризм в городе получил большой импульс.
Но он также считает, что отсутствие доступного жилья является основной причиной того, что Стоу-он-Уолд изо всех сил пытается удовлетворить спрос прибывающих туристов.
«Мы зависим от туризма, но с туризмом возникают и другие проблемы, такие как пробки на дорогах и парковка», – сказал он.
«Кроме того, главная проблема, с которой мы сталкиваемся здесь, — это цены на недвижимость. Местные жители не могут себе позволить покупать здесь».
Г-н Эддоллс говорит, что план строительства домов на окраине города был отвергнут независимым следователем, а это означает, что строительство доступного жилья будет лишь небольшим.
Председатель городского совета добавил, что Airbnbs в этом районе оказывают «огромное» влияние на недвижимость в этом районе.
Бен Эддоллс, председатель городского совета Стоу-он-Уолд (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
Один недовольный местный житель сказал, что туристов слишком много. (Изображение: АДАМ ДЖЕРРАРД)
Он продолжил: «Это совершенно не по средствам. Норма дома здесь стоит 500 000 фунтов стерлингов. Многие из людей, которые здесь работают, получают минимальную заработную плату. Как они могут позволить себе жить в Стоу-он-Уолд?
«Худшее — это вторые дома, которые используются не очень часто».
Однако большой проблемой является то, что большая часть территории вокруг Стоу-он-Уолд является охраняемой территорией, что затрудняет получение разрешения на строительство доступного жилья.
В то время как многие в городе обвиняют Airbnbs и вторые дома в том, что они сделали жилье недоступным и способствуют росту туризма, те, кто сдает недвижимость в аренду, считают, что они добавляют к сообществу.
Катриона Макдональд, которая вместе со своим мужем Джоном сдает в аренду жилье Airbnb в Стоу-он-Уолд, говорит, что аренда на время отпуска «является неотъемлемой частью экономики этого района» и что Стоу — «процветающий шумный город, который потеряет свою сердце без посетителей».
Она добавила: «Некоторые местные жители опасаются, что эта отрасль портит характер этого района. Мы можем лично подтвердить, поскольку мы жители самого сердца этого города, что у нас отличное сообщество, которое заботится о каждом. другой.
«Как пара пенсионеров, он предоставляет фантастические услуги, которые мы бы потеряли, если бы здесь не было промышленности.
«Для Стоу это не новость. Он всегда был пунктом назначения. Мои родители из Новой Зеландии ездили в Стоу-он-Уолд в семидесятые годы, чтобы посетить этот красивый город, так что это не что-то, что возникло только за последнее время. недавний период.
«На самом деле наша история свидетельствует о том, что многие пабы здесь, построенные в 1600 году и раньше, были местом назначения на протяжении веков, и было бы жаль потерять этот уникальный аспект нашего города».
Однако один местный житель опасается, что эти объекты недвижимости могут привести к еще большим разногласиям в Стоу в ближайшие годы.
Местный житель предупредил: «Airbnbs действительно оказывает влияние. Это имеет большое значение и может сделать жилье недоступным. Но строительству большего количества домов в таком районе обычно сопротивляются».
«Я думаю, что в будущем туризм будет вызывать больше трений, поэтому, возможно, потребуется найти что-то, что могло бы его ограничить».