Уэс Стритинг заявил, что не отступит от своей критики в адрес Национальной службы здравоохранения (NHS) после того, как BBC сообщила о растущем беспокойстве в службе по поводу «сломанных» сообщений NHS от правительства.
Министр здравоохранения Англии заявил на конференции Лейбористской партии, что непризнание проблем в Национальной службе здравоохранения приведет к ее «уничтожению по доброте душевной».
Его комментарии прозвучали после того, как высокопоставленные источники в службе здравоохранения заявили, что, по их мнению, некоторые заявления зашли слишком далеко и могут привести к тому, что пациенты перестанут обращаться за помощью, а моральный дух персонала будет серьезно подорван.
В последние недели правительство заявило, что рак — это «смертный приговор» из-за недостатков Национальной службы здравоохранения, в то время как службы охраны материнства «позорят» страну.
Стритинг сказал делегатам в Ливерпуле: «Я знаю, что иногда бывает трудно услышать диагноз врача.
«Но если у вас нет точного диагноза, вы не сможете выписать правильный рецепт.
«А когда вы ставите защиту репутации NHS выше защиты пациентов, вы не помогаете NHS, а убиваете ее своей добротой.
«Я не отступлю. Национальная служба здравоохранения сломана, но не побеждена, и вместе мы ее исправим», — заявил г-н Стритинг.
Он продолжил критиковать NHS за то, что она контролирует упадок услуг, и заявил, что восстановление произойдет только с реформами, пообещав, что предстоящий 10-летний план позволит создать услуги «мирового класса» для всех.
Речь Стритинга прозвучала после того, как высокопоставленные представители системы здравоохранения, а также должностные лица Национальной службы здравоохранения Англии рассказали BBC о подходе, выбранном лейбористами.
Один из руководителей больницы заявил BBC: «Мы понимаем политику правительства — они считают, что им необходимо донести до общественности, какое тяжелое наследство им досталось».
«Это то, что тори делали очень эффективно в 2010 году и даже в 1979 году, во время зимы недовольства.
«Но растет беспокойство, что если это продолжится еще дольше, это может напугать пациентов и действительно затруднить поднятие морального духа персонала. Надежда важна».
Похожие взгляды высказываются в частном порядке в NHS England. Источники там сообщили, что должностные лица довели до сведения правительства свою обеспокоенность по поводу сообщений и отслеживают их влияние на пациентов, приходящих на осмотры и приемы.
«Мы не видим в цифрах ничего, что указывало бы на какое-либо влияние, но мы внимательно за этим следим», — сказал один из источников.
Другой руководитель больницы сказал: «Если правительство не проявит осторожность, это нанесет долгосрочный ущерб. Да, мы знаем, что есть много проблем, но есть также много отличной помощи, которая не получает должного признания».
«Нам нужно увидеть сдвиг — формулировка «смертельный приговор раку» звучит совершенно не в том тоне».
Стритинг впервые сделал это противоречивое заявление в тот день, когда его назначили министром здравоохранения 5 июля, и с тех пор он и другие члены правительства неоднократно использовали эту фразу.
Заявление о смертном приговоре было сделано в письменном ответе правительства на статью, освещенную BBC на прошлой неделе о разница во времени ожидания при различных видах рака, и в Палате общин Стритингом 12 сентября, в день Лорд Ара Дарзи опубликовал свой отчет о состоянии Национальной службы здравоохранения.
В обоих случаях предполагалось, что в докладе лорда Дарзи говорится, что рак «с большей вероятностью может стать смертным приговором для пациентов NHS, чем для пациентов в других странах».
Лорд Дарзи не использовал фразу «смертный приговор» в своем отчете, хотя и указал, что в Великобритании более высокие показатели смертности от рака. К лорду Дарзи обратились за комментарием, но он пока не ответил.
В ответ на просьбу прокомментировать формулировку организация Cancer Research UK указала BBC на данные, показывающие, что каждый второй человек, у которого диагностирован рак, теперь живет не менее 10 лет.
Между тем, фраза «национальный позор» была использована Стриттингом в ответ на доклад Комиссии по качеству медицинской помощи, опубликованный на прошлой неделе, в котором говорится: обнаружили, что два из трех родильных отделений не были достаточно безопасными.
Сэр Джулиан Хартли из организации NHS Providers, представляющей лидеров здравоохранения, сказал, что важно признать, что NHS делает хорошо, а также усилия сотрудников, которые работают «на пределе своих возможностей».
«Несмотря на сохраняющиеся проблемы и трудности, есть много поводов для гордости», — добавил он.
Теа Стайн, генеральный директор аналитического центра Nuffield Trust, которая до прошлого года управляла трастом NHS, заявила, что сотрудники NHS понимают, что служба испытывает трудности, и что в открытом обсуждении проблем есть «сила».
Но она добавила: «В то же время язык важен. Проблема с фразой «сломанный» в том, что люди могут подумать, что сломанную вещь нужно выбросить».
Она выразила опасения, что это может повлиять на пациентов, персонал и молодых людей, которые думают о карьере в сфере здравоохранения.
«Важно, чтобы правительство теперь уделяло еще больше внимания восстановлению, восстановлению и надежде, наряду с посланием о «сломленности»», — сказала она.